Προτού προχωρήσουμε σε αυτό το ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΟ ΘΕΑΜΑ,
...πρέπει να ειπωθούν μερικά πράγματα σχετικά με το εκπληκτικό αυτό θέμα.
ΕΙΤΕ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΕΙΤΕ ΟΧΙ… ΟΣΟ ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΙΧΝΕΙ.
Τους αρχαίους χρόνους, οτιδήποτε απέκλινε από το φυσιολογικό...
...θεωρείτο οιωνός κακής τύχης ή αντιπρόσωπος του κακού.
Θεοί της κακοτυχίας και της αντιπαλότητας...
...συχνά απεικονίζονταν με τη μορφή τερατογενέσεων,
...ενώ πράξεις αδικίας και σκληρότητας...
...έχουν αποδοθεί σε πολλούς ανάπηρους και παραμορφωμένους τύραννους
...της Ευρώπης και της Ασίας.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ, Η ΘΡΗΣΚΕΙΑ, ΟΙ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ και Η ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ...
...βρίθουν ιστοριών δύσμορφων απροσάρμοστων που άλλαξαν το ρου της ιστορίας.
ΟΙ ΓΟΛΙΑΘ, ΚΑΛΑΜΠΑΝ, ΦΡΑΝΚΕΝΣΤΑΪΝ, ΤΟΜ ΘΑΜΠ και ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ...
...είναι κάποιοι απ' αυτούς, γνωστοί σε όλους.
Η ατυχία της αφύσικης γέννας θεωρείτο ατιμωτική...
...και τα παραμορφωμένα παιδιά αφήνονταν να πεθάνουν στα δάση.
Αν κατά τύχη κάποιο από αυτά τα τέρατα της φύσης επιβίωνε...
...αντιμετωπιζόταν πάντα με καχυποψία.
Η κοινωνία τον απέβαλλε εξαιτίας της δυσμορφίας του...
...και η κακότυχη οικογένεια ντρεπόταν για την κατάρα που τη χτύπησε.
Κατά περίσταση, κάποιος από αυτούς τους άτυχους παραπεμπόταν σε δίκη...
...όπου λοιδορείτο και χλευαζόταν προς τέρψη των ευγενών.
Άλλοι αφήνονταν να αγωνίζονται για τα προς το ζην...
...επαιτώντας, κλέβοντας ή πεθαίνοντας από την πείνα.
Η αγάπη προς το όμορφο είναι ένα βαθιά ριζωμένο ένστικτο...
...που έχει τις ρίζες του στην αυγή του πολιτισμού.
Η αποστροφή με την οποία αντιμετωπίζουμε το ασύνηθες, το δύσμορφο και το σακάτικο...
...είναι το αποτέλεσμα μιας μακρόχρονης διεργασίας από την εποχή των προπατόρων μας.
Η πλειονότητα των ίδιων των τεράτων,
...είναι προικισμένη με φυσιολογική νόηση και συναισθήματα.
Η μοίρα τους είναι πραγματικά δακρύβρεχτη.
Εξαναγκάζονται να ζουν τον πιο αφύσικο τρόπο ζωής.
Για το λόγο αυτό, έχουν ορθώσει έναν κώδικα ηθικής...
...που τους προστατεύει από τη βαρβαρότητα των φυσιολογικών ανθρώπων.
Οι κανόνες του είναι απαράβατοι και ο πόνος του ενός είναι ο πόνος όλων τους.
Η χαρά του ενός, είναι και χαρά όλων τους.
Η ιστορία που θα σας αποκαλύψουμε...
...είναι μια ιστορία βασισμένη στην επίδραση αυτού του κώδικα στις ζωές τους.
Ποτέ δεν πρόκειται να ξαναγυριστεί μια τέτοια ιστορία,
...μιας και η σύγχρονη επιστήμη και η τερατολογία...
...εξαλείφουν με ταχείς ρυθμούς τέτοια λάθη της φύσης από τον κόσμο.
Με ταπεινότητα απέναντι στις πολλές αδικίες που έχουν υποστεί τέτοιοι άνθρωποι,
(δεν έχουν τη δυνατότητα να καθορίσουν τις τύχες τους)
...σας παρουσιάζουμε την πιο συνταρακτική ιστορία τρόμου...
...των ΑΦΥΣΙΚΩΝ και των ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΩΝ.
Δε σας είπαμε ψέματα, φίλοι μου.
Σας είπαμε πως έχουμε ζωντανά, αναπνέοντα τερατουργήματα.
Θα γελάσετε μαζί τους, θα ανατριχιάσετε εξαιτίας τους, κι όμως,
…πέρα από την ατυχή τους γέννηση,
…ίσως να είστε το ίδιο με αυτά.
Δεν ζήτησαν να έρθουν στον κόσμο…
…κι όμως ήρθαν στον κόσμο.
Ο κώδικάς τους είναι νόμος ανάμεσά τους.
Πρόσβαλλε ένα,
και τα προσβάλλεις όλα.
Και τώρα, φίλοι,
αν περάσετε από ‘δω, θα γίνετε μάρτυρες του πιο απίστευτου,
του πιο εκπληκτικού ζωντανού τερατουργήματος όλων των εποχών.
Φίλοι μου,
κάποτε ήταν μια όμορφη γυναίκα.
Ένας πρίγκιπας αυτοπυροβολήθηκε εξαιτίας της αγάπης του γι’ αυτή.
Ήταν γνωστή ως το «παγόνι του αέρα»…
Είναι η ομορφότερη μεγάλη γυναίκα που έχω δει ποτέ.
Χανς, πως μιλάς έτσι; Θα ζηλέψω πολύ σύντομα.
Μην είσαι ανόητη.
Να μην είμαι ανόητη;
Νομίζω ότι αυτή η γυναίκα κάνει τα γλυκά μάτια στον Χανς μου.
Φυσικά, δεν ζηλεύω.
Φρίντα, γλυκιά μου, έχω μάτια μόνο για μια γυναίκα…
…τη γυναίκα που θα ζητήσω σε γάμο.
Με μένα γελάτε;
Όχι, κύριε.
Χαίρομαι, τότε.
Γιατί να γελάω με σας;
Οι περισσότεροι μεγάλοι άνθρωποι το κάνουν. Δεν αντιλαμβάνονται ότι είμαι ένας άντρας,
με τα ίδια συναισθήματα που έχουν κι εκείνοι.
Σας ευχαριστώ.
Είστε τόσο ευγενικός, κύριε.
- Ωραίο, ωραίο. - Μη, μη.
Πρέπει να έρθετε να με δείτε κάποια φορά,
και θα πιούμε λίγο κρασί μαζί.
Σας ευχαριστώ, δεσποινίς.
...μόνο στη φαντασία σου.
Μα Κύριε Ντουμπά, στην αρχή δεν πίστευα στα ίδια μου τα μάτια.
Πολλά απαίσια, ανώμαλα πράγματα να σέρνονται, να κλαψουρίζουν, να στριφογυρνούν.
Ειλικρινά Τζον, τι έπινες χθες βράδυ;
Τίποτα κύριε, σας διαβεβαιώνω.
Κύριε, πρέπει να υπάρχει ένας νόμος στη Γαλλία…
…που να πνίγει τέτοια πράγματα στη γέννα,
...ή να τα κλείνει φυλακή.
Εντάξει, Τζον.
Αν υπάρχει κάτι σαν και αυτό που περιγράφεις στα εδάφη μου, θα το διώξω.
Φύγετε!
Φύγετε όλοι σας!
Δεν το ξέρετε ότι η καταπάτηση είναι το ίδιο πράγμα με την κλοπή;
Λυπάμαι, κύριε.
Είμαι η μαντάμ Τετραλίνι, και αυτά είναι παιδιά από το τσίρκο μου.
Παιδιά; Τέρατα!
Το τσίρκο σας; Καταλαβαίνω.
Βλέπετε κύριε,
όποτε μπορώ, θέλω να τα βγάζω βόλτα στον ήλιο,
και να τα αφήνω να παίζουν σαν παιδιά.
Αυτό είναι τα περισσότερά τους.
Παιδιά.
Παρακαλώ να αγνοήσετε το λάθος, μαντάμ. Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε.
Αντίο. Πάμε, Τζον.
Χίλια ευχαριστώ, κύριε.
Ντροπή, ντροπή, ντροπή.
Πόσες φορές σας έχω πει να μη φοβόσαστε;
Δεν σας έχω πει ότι ο Θεός προσέχει όλα του τα παιδιά;
Καλησπέρα Μαντάμ Τετραλίνι.
Πως είστε Μαντάμ Τετραλίνι; Μεγάλο κοινό απόψε…
Κοίταξέ την, τα πηγαίνει για εξάσκηση.
Νοσοκόμα σε ένα μάτσο ψωροτέρατα.
Ακριβώς όπως τα είδατε στις αφίσες,
θα τα συναντήσετε και μέσα. Ζωντανά, αναπνέοντα τερατουργήματα.
Ζοσεφίν/Ζόσεφ, μισή γυναίκα, μισός άντρας.
Έχεις ένα πούρο, Ζόσεφ;
Σου έπεσε το κραγιόν, Ζοσεφίν.
Μην την στενοχωρήσετε, γιατί εκείνος θα σας ρίξει γροθιά στη μύτη.
Άντε. Βιάσου.
Κάνετε λάθος όλοι σας. Δεν το έκανα εγώ.
Τι προσπαθείς να κάνεις, να είσαι αστείος;
Δεν καταλαβαίνεις.
Μια Ρωμαία κυρία που κατεβαίνει απ’ τον ταύρο και ξύνεται.
Δεν μπορεί να έχει φαγούρα μια Ρωμαία;
Γιατί δεν κάνεις ένα μπάνιο;
Έκανα, αλλά ο ταύρος χρειάζεται το μπ... μπάνιο.
Νομίζω ότι αρέσεις σ’εκείνη…
…αλλά όχι σ’ εκείνον.
Ω, Χανς, τα λουλούδια που μου έστειλες ήταν υπέροχα!
Αλλά όχι όσο υπέροχα όσο εσείς.
Ω, σ’ ευχαριστώ.
Και Χανς, δεν μου αρέσει που το ζητάω,
αλλά μήπως μπορείς να μου δανείσεις ακόμα 1000 φράγκα...
μέχρι να έρθουν τα χρήματά μου απ’ το Παρίσι;
Ευχαρίστως, δεσποινίς μου.
Σ’ ευχαριστώ.
Θα σας τα φέρω στο τροχόσπιτό σας απόψε.
Ξέχνα το, ξέχνα το! Ίσως απλά να αστειευόμουν.
Να αστειευόσουν, ε;
«Έλα κοριτσάκι, θέλω να σε προσέχω». Και με έριξες με αυτό!
Ξέχνα το, ξέχνα το!
Παραιτείσαι λοιπόν; Αυτό είναι;
Ίσως απλά να αστειεύομαι.
Λοιπόν, από μένα δεν παραιτείσαι, επειδή σε πετάω έξω!
Όχι, δεν πρόκειται.
Εγώ σου το έδωσα αυτό!
Φτηνιάρη!
Και μην επιστρέψεις κλαίγοντας απόψε, προσπαθώντας να μπεις.
Δεν ξανασπαταλάω το χρόνο και τα λεφτά μου σε κυράδες σαν κι εσένα.
Ναι, το δικό σου χρόνο, αλλά τα δικά μου λεφτά!
Αχάριστη μικρή πόρνη.
Λοιπόν, τι κοιτάς;
Δεν έχεις ξαναδεί μια κυρία να μετακομίζει;
Υποθέτω ότι άκουσες κάθε λέξη που είπε.
Αυτό είναι… Εμπρός, γέλα. Αστείο δεν είναι;
Οι γυναίκες είναι αστείες, δεν είναι;
Είναι όλες πόρνες, δεν είναι;
Ναι. Εκτός και αν μπορείς να βγάλεις λεφτά απ’ αυτές.
Για να σου...
Ποια νομίζεις ότι είσαι και μου επιτίθεσαι έτσι;
Είμαι ο Φρόζο! Στον Φρόζο μιλάς!
Όχι σε κάποιον από τους βλάκες με τους οποίους κυνηγιέσαι.
Τώρα άκουσε εμένα…
Δεν εννοούσα εσένα. Έπρεπε να ξεσπάσω σε κάποιον.
Ναι, όλες οι κυράδες είστε ίδιες.
Πρώτα κουνάτε τις ουρές σας...
και μετά πως σκούζετε μόλις παίρνετε αυτό που σας αξίζει.
Ήρεμα. Ηρέμησε. Κοφ’ το!
Εγώ η ίδια φταίω.
Αυτό που με κάνει να θυμώνω με τον εαυτό μου είναι που ερωτεύτηκα αυτόν τον όγκο βοδινού.
Ώστε ξύπνησες επιτέλους;
Ένα αστείο πράγμα μ’ εσάς τις γυναίκες.
Οι περισσότερες ξυπνάτε αργά.
Περιμένετε μέχρι να μεγαλώσετε τόσο ώστε να μη σας θέλει κανείς.
Κανείς δε με θέλει συνήθως.
Ναι, θα ‘πρεπε να γελάς μέχρι σκασμού που κατέληξες μαζί του.
Δεν είσαι τόσο άσχημη. Δώσε μια ευκαιρία στον εαυτό σου.
Θα περάσεις τη βάση. Η ευκαιρία σου πλησιάζει.
Έρχεται; Πέρασε εννοείς.
Και τώρα θα κάθεσαι εκεί να κλαις τη μοίρα σου.
Όχι, δεν πρόκειται. Μη με ξανακατηγορήσεις για κάτι τέτοιο!
Εντάξει, εντάξει.
Ένα πράγμα μόνο.
Μην αρχίσεις να τριγυρνάς γεμίζοντας το πετσί σου με πιοτό και γλέντια,
επειδή τέτοιου είδους διασκεδάσεις δεν ωφέλησαν ποτέ κανέναν.
Με κατάλαβες;
Σε κατάλαβα.
Είσαι πολύ καλό παιδί.
Φυσικά και είμαι. Έπρεπε να με είχες τυλίξει πριν την εγχείρησή μου.
- Γεια σου Φρόζο! - Γεια σου Φρόζο!
Αύριο είναι το μεγάλο βράδυ, έτσι κυρίες μου;
Ναι, η αδερφή μου παντρεύεται.
Και είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Ενθουσιάζεται με το παραμικρό.
Ο Ρόσκο είναι καλό παιδί.
Πλάκα κάνει. Θα της αρέσει πολύ μόλις τον γνωρίσει καλύτερα.
Τι θυμήθηκα!
Κλείσε τα μάτια σου, Βιολέτα. Άντε, κλεισ’ τα.
Τι έκανα;
Τσίμπησες το χέρι της Νταίζη.
Κοίτα να δεις!
Νταίζη!.
Η φωνή του αφεντικού την καλεί.
Εξυπνάδες, ε; Λοιπόν, δεν μου αρέσει κ…κ…
Άντε λοιπόν. Άντε.
Πρέπει να βιαστείς. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ώστε φλέρταρες με αυτόν τον φτηνιάρη κλόουν, σωστά;
- Όχι, δεν φλέρταρα. - Έκανε απλά ένα κόλπο μαζί μου.
Εσύ να σκάσεις. Την αδερφή σου παντρεύομαι, όχι εσένα.
Τον είδα να σου φέρεται οικεία.
Ωχ, πάμε Νταίζη.
Όχι, δεν θα πάτε. Εκείνη θα μείνει εδώ!
Όχι δε θα μείνει. Πρέπει να φύγω.
Πάντα το χρησιμοποιείς αυτό σαν δικ… σαν δικ… σαν άλλοθι.
Που πας;
Δεν με κοιτάς και πολύ γύρω σου, έτσι;
Πως, σε είδα.
Ώστε έτσι λοιπόν.
Πρέπει να είσαι ντροπαλός.
Λοιπόν;
Μπες μέσα.
Βάλε κάτι να πιεις.
Υπέροχα.
Θα ήθελες να φας κάτι;
Πάντα.
Πόσα;
Δεν πεινάω πολύ. Καμιά εξαριά.
Πως σου αρέσουν;
Καθόλου άσχημα.
Είσαι δυνατός! Θα σκάσω από το σφίξιμο.
Και σου αρέσει.
Μου κόβεις την ανάσα.
Εσύ!
Ορίστε κάτι για το μάτι σου!
Μα Χανς, αγάπη μου...
...δεν άκουσες ούτε λέξη απ’ όσα έλεγα.
- Χανς! - Ναι, Φρίντα.
Δεν με άκουγες.
Σε άκουγα, Φρίντα, σε άκουγα.
Τότε τι έλεγα;
Έλεγες… έλεγες… Τι έλεγες;
Έλεγα πως απόψε δεν πρέπει να καπνίσεις ένα τόσο μεγάλο πούρο.
Η φωνή σου ήταν πολύ κακή στην αποψινή παράσταση.
Σε παρακαλώ, Φρίντα! Μη μου λες τι να κάνω.
Όταν θέλω ένα πούρο, καπνίζω ένα πούρο!
Δε θέλω διαταγές από μια γυναίκα.
Χανς, είναι η πρώτη φορά από τότε που αρραβωνιαστήκαμε...
...που μου έχεις μιλήσει έτσι.
Γιατί;
Ω, Φρίντχεν, συγγνώμη. Εγώ…
Ήρθε ο καφές μας.
- Πέντε κουταλιές ζάχαρη στον καθένα. - Πέντε;
Αυτός ο μικρός διαβολάκος ξόδεψε αρκετά φράγκα γι αυτό εδώ.
Ναι, πολλά. Τα πάμε πολύ καλά.
Αλλά δε μου αρέσουν τα φρούτα.
Πρέπει να τρως καλά. Θα σου κάνει καλό.
Την επόμενη φορά θα του πω ότι μου αρέσει η σαμπάνια.
- Ποιος είναι; - Ο Χανς.
- Ποιος; - Ο Χανς.
Ω, αγάπη μου, το καλάθι με τα φρούτα ήταν υπέροχο.
Αλλά εγώ...
Έπαιρνα έναν υπνάκο. Μπορείς να έρθεις αργότερα;
Ναι, δεσποινίς.
Σ’ ευχαριστώ, καλέ μου.
Θα τα χαλάσεις όλα αν σε ακούσει.
Τι συμβαίνει; Δεν τραγουδάς όπως συνήθως.
Αυτό το πρωί έχω πολλά ρούχα να πλύνω.
Πως είναι ο Χανς;
Είπα, πως είναι ο Χανς;
Ο Χανς είναι μια χαρά. Ευχαριστώ, είναι μια χαρά.
Φρίντα, κάτι συμβαίνει. Τι τρέχει;
Τίποτα…
…μόνο που, αυτή η Κλεοπάτρα… ο Χανς μου… Δεν μπορώ να σου πω.
Ακόμα κυνηγάει τον Χανς, έτσι δεν είναι;
Ναι. Συνέχεια του χαμογελάει.
Αν χαμογελάσει σε κάποιον που ξέρω, θα χρειαστεί να αγοράσει ένα νέο σετ δόντια.
Αλλά γιατί εμείς οι γυναίκες πρέπει πάντα να ανησυχούμε;
Πάντα έτσι γινόταν. Υποθέτω πως έτσι θα γίνεται πάντα.
Ναι. Και για μένα είναι ξεδιάντροπη.
Πάντα, όποτε τους ακούω, του λέει,
«Σ’ ευχαριστώ για τα λουλούδια, αγάπη μου.»
«Σ’ ευχαριστώ για τούτο αγάπη μου»…
…και «Σ’ ευχαριστώ για κείνο αγάπη μου.»
Πάντα κάτι της έχει δώσει.
Μην ανησυχείς, Φρίντα. Δεν την αγαπάει… αυτήν την αλόγα.
Ναι, αλλά εξακολουθεί να τρέχει πίσω του. Γι’ αυτό ανησυχώ.
Γιατί όχι ροζ κολάν, ξέρεις, με στρας τριγύρω.
Θα αναδεικνύει καλύτερα το κορμί της.
Όχι. Όχι κολάν, χωρίς κολάν.
Ξέρεις, αυτά τα άλλα, είναι λεπτά… Πως τα λένε;
Που είναι διαφανή.
Γιατί όχι σαν τη Λαίδη Γκοντάιβα;
Ναι, αυτό είναι. Θα τη βάλουμε να καβαλήσει το πλουμιστό λευκό άλογο.
Τι έχετε μέσα στα γεμάτα πριονίδια κεφάλια σας;
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι πιάστηκε ο ώμος μου χθες βράδυ.
Τρίψε με, εντάξει;
Κι άλλο, κι άλλο...
πιο κάτω, πιο κάτω.
Ξανά, ξανά.
Είναι τόσο ωραίο να σε τρίβουν.
Η κάρτα μας, κυρία.
Για ποιο λόγο;
Για έναν φίλο τρίφτη από το Βερολίνο.
Αυτό μου θύμισε ότι είδα ένα υπέροχο όνειρο για σένα χθες το βράδυ.
Αλήθεια;
Ναι. Στεκόσουν φορώντας μαγιό επάνω σε ένα βράχο,
ξέρεις, σαν άγαλμα, και ο αέρας σου ανέμιζε τα μαλλιά.
Και τα κύματα πάφλαζαν γύρω σου, και η μορφή σου… πόσο ξεχώριζε.
Έδειχνε υπέροχη.
Έχεις όμορφη φιγούρα.
Έτσι νομίζεις;
Βέβαια...
Έι, Φρόζο!
Έκανες αυτό το νούμερο που σου είπα;
Ναι, το έκανα, και ήταν τέλειο. Έλα εδώ Τζόνι και θα σου το δείξω.
Έκανα όλα όσα μου είπες και έπεσαν ξεροί.
Πρόσεξε αυτό, Αφροδίτη, πρόσεξε.
Γεια σου, Αφροδίτη.
Γεια σου, Τζόνι. Φρόζο, τι άλλο ονειρεύτηκες;
Μετά το όνειρο άλλαξε και ήμασταν στο Παρίσι.
Παρίσι;
Ναι, στην όπερα, στο μπροστινό θεωρείο. Φορούσαμε τα καλά μας.
Εγώ τι φορούσα;
Και έδειχνα υπέροχος! Όλοι με έδειχναν με το δάχτυλο.
Έλεγαν, «Αυτός ο Φρόζο, ο κλόουν.» Και ντρεπόμουν.
Λοιπόν, είπαν τίποτα για μένα;
Βέβαια, βέβαια.
- Τι είπαν; - Χτύπα με!
Άντε λοιπόν, χτύπα με!
Στο κεφάλι. Χτύπα με!
Αυτό είναι. Δεν το βρίσκεις αστείο;
Δεν είναι λυπηρό; Τους πανικόβαλε, τόσο λυπηρό είναι.
Φρόζο! Φρόζο!
Όχι! Πότε;
Έλα, Αφροδίτη. Γεννήθηκε το μωρό της γυναίκας με το μούσι!
Δεν είναι υπέροχο; Τι είναι;
Κορίτσι.
Υπέροχα… και θα έχει και μούσι.
- Πώς είναι ο περήφανος πατέρας; - Καλά.
- Τι ήταν; - Κορίτσι.
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. Ίσως αποκτήσεις ένα ζευγάρι Αδερφούς Σμιθ.
Προσπαθώ.
Σε παρακαλώ, Βιολέτα, σταμάτα να μαλώνεις μαζί του.
Αν είναι να πει κάτι, άσε τον να το πει. Μην τον αφήνεις να τραυλίζει μια ώρα.
Θα κάνεις ό,τι λέω. Είμαι το αφ…αφ…αφεντικό του σπιτιού μου.
Του μισού σπιτιού, εννοείς.
Σε παρακαλώ, Βιολέτα.
Άκου, δ…δεν θέλω αυτούς τους αλήτες που συναντάς να τριγυρνάνε τη γυναίκα μου.
Σταμάτα! Κούμπωσε το φόρεμά μας.
Το φόρεμά σας! Θα το κουμπώσω και κάτι ακόμα!
Και κάτι άλλο.
Πρέπει να σταματήσεις να μεθάς κάθε βράδυ.
Έτσι λες;
Ναι. Δεν θα έχω τη γυναίκα μου στο κρεβάτι όλη μέρα εξαιτίας του μεθυσιού σου.
Έλα Νταίζη, πάμε να φύγουμε από ‘δω.
Όχι, δεν θα φύγει. Εδώ θα μείνει.
Έλα, πρέπει να φύγω.
Πάντα το χρησιμοποιείς αυτό σαν δικ… σαν δικ… σαν άλλοθι.
Η Κλεοπάτρα δεν είναι μια από μας. Για εκείνη είμαστε βρομερά πλάσματα.
Θα έφτυνε τον Χανς αν δεν της έδινε δώρα.
Ας τολμήσει. Ας τολμήσει να κάνει οτιδήποτε σε κάποιον από μας.
Έχεις δίκιο. Δεν μας ξέρει. Αλλά θα μας μάθει.
Ορίστε.
Είδα με την άκρη του ματιού μου την Μαντάμ Τετραλίνι μας παρακολουθεί.
Μάλλον ξέρει ότι κάνουμε ένα καλό νούμερο…
…ένα από τα καλύτερα της πιάτσας.
Δεν είναι μόνο το νούμερό μας που τραβά την προσοχή. Έχουμε προσωπικότητα.
Ξέρουμε πώς να πουλήσουμε το υλικό μας. Όπως και στην προηγούμενη πόλη.
Ποτέ δεν έχω ξανακούσει τέτοιο χειροκρότημα. Να σου πω κάτι που δεν ξέρει κανείς άλλος.
Χάνουμε το χρόνο μας με αυτό το τσίρκο.
Έρχονται μεγαλύτερα πράγματα. Και μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Δες το νούμερό μας αύριο βράδυ. Έχουμε κάτι καινούργιο.
Μπορώ να κάνω εγώ κάτι στο νούμερο, αδελφέ;
Σλίτσι, τι όμορφο φόρεμα. Πόσο όμορφη είσαι απόψε!
Είσαι γυναίκα για άνδρα. Καταλαβαίνεις τι εννοώ; Εσύ!
Αν είσαι καλό κορίτσι, μόλις πάω στο Παρίσι θα σου αγοράσω ένα μεγάλο καπέλο…
…με ένα μακρύ, όμορφο φτερό επάνω του.
Γεια σου Ελβίρα.
Γεια σου Τζένη-Λη.
Δεν είναι όμορφο το φόρεμα της Σλίτσι; Δεν είναι όμορφο;
Όταν θα πάω στο Παρίσι θα της αγοράσω ένα καπέλο με ένα μακρύ φτερό επάνω του.
Και αν εσύ είσαι καλό κορίτσι, όταν πάω στο Παρίσι θα σου αγοράσω ένα καπέλο…
…με ένα μεγαλύτερο φτερό επάνω του.
Σλίτσι, τι συμβαίνει;
Συγγνώμη, Σλίτσι.
Τον είδες; Είναι εκεί έξω και απόψε.
Σε ακολούθησε από την προηγούμενη πόλη.
Το ξέρω, και αν μας δει ο Έντι θα γίνει καυγάς.
Γιατί; Δεν φταίμε εμείς.
Εδώ είσαι, Φράνσις. Νόμιζα πως είχες πάει για ύπνο.
Γεια σου, Ρόλο.
Ακούτε το πλήθος εκεί έξω και απόψε; Νομίζατε ότι είχε πιάσει φωτιά η σκηνή, ε;
Ε λοιπόν, δεν έπιασε. Απλά οι Αδελφοί Ρόλο σκόρπιζαν πάλι τον πανικό.
Αλλά από την άλλη, το κάνουμε σε κάθε πόλη.
Το έχουμε συνηθίσει τόσο, που έχει καταντήσει μονότονο.
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά στο αυριανό μας νούμερο.
Προσεκτικά! Προσεκτικά! Μη σου χυθεί ούτε σταγόνα.
Κοίτα πως αφρίζει.
Σαν τα μάτια σας, χορεύει, χαρωπό, με φυσαλίδες.
Ω, είναι νοστιμότατη.
Ωραία, ωραία.
Έρχεται από τα καλύτερα αμπέλια της Γαλλίας.
Έβαλες να το στείλουν ειδικά για μένα;
Για την πιο όμορφη γυναίκα του κόσμου.
Αγάπη μου!
Γεια σου μωρό μου. Που ήσουν τόση ώρα;
Είσαι αστείος τύπος, Φρόζο.
Μερικές φορές με πανικοβάλλεις.
Λες να μην το ξέρω; Πανικοβάλλω τον κόσμο, επειδή βάζω το μυαλό μου να δουλέψει.
Σκαρφίζομαι αστεία τρικ. Κάνω τον κόσμο να γελά.
Με μένα, η δουλειά του κλόουν είναι μια τέχνη.
Προς τι το καπέλο; Κρυώνει το κεφάλι σου;
Νόμιζα ότι θα βγαίναμε έξω για ραντεβού.
Το ξέχασα. Τώρα όμως ασχολούμαι με αυτό. Πρέπει να το τελειώσω.
Κάνε γρήγορα, εντάξει; Έχω στολιστεί για την περίσταση.
Συγγνώμη κορίτσι μου, δεν μπορώ τώρα.
Θα το κάνουμε μια άλλη φορά, ε;
Μην αισθάνεσαι άσχημα.
Ξαφνικά μου ‘ρθε αυτή η ιδέα και πρέπει να την τελειώσω.
Αστείο, δεν είναι;
Ναι, πέθανα στο γέλιο.
Έλα τώρα...
Αγάπη μου. Έλα, έλα… Τώρα, τώρα, τώρα…
Καλύτερα έτσι.
Είναι η πρώτη φορά που το έχεις κάνει αυτό.
Δεν είναι η πρώτη φορά που ήθελα να το κάνω.
- Αλήθεια; - Ω, Αφροδίτη!
Δεν με πειράζει που σου το λέω. Ήθελα να το κάνω εδώ και καιρό.
Το ίδιο κι εγώ, Φρόζο.
Λοιπόν, είμαστε εντάξει τώρα, έτσι Αφροδίτη;
- Ναι. - Είμαστε εντάξει τώρα.
Σε παρακαλώ. Πες ναι.
Δεν θέλεις να με κάνεις ευτυχισμένο;
Ναι, αλλά δεν ξέρω τι να πω.
Πες απλά «ναι», καλή μου. Θα το πεις;
- Ναι. - Ω, Βιολέτα.
Γιατί γκρινιάζεις; Έχεις καλή γυναίκα. Είσαι ευτυχισμένος.
Αυτή η κουνιάδα μου… θέλει να μένει ξύπνια τη μισή νύχτα διαβάζοντας.
- Σκληρό αυτό. - Σκληρό;
- Καληνύχτα, αγάπη μου. - Καληνύχτα, δεσποινίς.
Η Κλεό άρχισε δίαιτα!
Γλυκό εκ μέρους σου που το λες αυτό.
Και ξέρω ότι η Βιολέτα θα είναι ευτυχισμένη. Ω, ήρθε ο Ρόσκο.
Ρόσκο, αυτός είναι ο κύριος Βάτζεζ.
Χαίρομαι που σας γ... γνωρίζω.
Αυτός και η Βιολέτα αρραβωνιάστηκαν και θα παντρευτούν.
Α, ναι;
Ναι, και πρέπει να έρθετε να μας δείτε κάποια μέρα.
Ευχαριστώ. Κι εσείς πρέπει να έρθετε να μας δείτε καμιά φορά.
Σίγουρα. Ευχαριστώ.
Ποιος είναι;
Η Φρίντα είμαι, Χανς.
Μπορώ να περάσω;
Ναι, Φρίντα.
Τώρα που ήρθα, δεν ξέρω πώς να το πω. Πώς να σε κάνω να καταλάβεις.
Αν ήξερες πως νιώθω, Χανς, να έρχομαι να σου πω για εκείνη.
Φρίντα, λυπάμαι τόσο πολύ. Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Αν θα ήσουν ευτυχισμένος, Χανς, δεν θα με πείραζε.
Μα είμαι ευτυχισμένος, Φρίντα. Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος στη ζωή μου.
Όχι, Χανς. Απλά το φαντάζεσαι. Δεν μπορεί να σου δώσει ευτυχία.
Φρίντα, δεν ξέρεις!
Μα ξέρω, Χανς.
Πιστεύεις ότι επειδή είναι τόσο όμορφη κι εγώ είμαι απλά ένας νά…
Μη, Χανς! Σε παρακαλώ. Για μένα είσαι ένας άντρας.
Αλλά για εκείνη είσαι κάτι να περιγελά.
Όλο το τσίρκο σπάει πλάκα με σας τους δυο.
Άσ' τα να γελάνε, τα γουρούνια!
Την αγαπάω. Δεν μπορούν να με πληγώσουν.
Πληγώνουν όμως εμένα.
Φρίντα, ήμουν δειλός. Έπρεπε να είχα έρθει σε σένα εξ’ αρχής.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Ναι, Χανς. Σε συγχωρώ. Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.
Φρίντα, δεν θα ανησυχείς τώρα, έτσι;
Όχι, δεν θα ανησυχώ.
Ωραίο, πολύ ωραίο, ε;
Είναι πλατινένιο! Που νομίζεις ότι βρίσκει τα λεφτά η μικρή κάμπια;
Άκου εδώ, μας έγινες και ιδιότροπος.
Τι σε νοιάζει από πού έρχονται τα λεφτά;
Πόσο αξίζει;
Έχουμε 500 για το βραχιόλι… αλλά αυτό δείχνει να αξίζει χιλιάδες!
Νομίζω ότι την επόμενη φορά θα πάρω ένα γούνινο παλτό.
Αυτός ο μικρός πίθηκος έχει σχέδια για σένα.
- Ζηλεύεις; - Εγώ;
Θα τον λιώσω σαν κατσαρίδα.
Είναι το χτύπημά του. Θα τον ξεφορτωθώ. Φύγε γρήγορα!
Περάστε.
Τι θέλεις;
Σχετικά με τον Χανς.
Λοιπόν; Ακούω.
Όλοι γελάνε πίσω από την πλάτη του, επειδή είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Συνέχισε.
Ξέρω ότι κάνεις μόνο την πλάκα σου. Αλλά ο Χανς δεν το ξέρει αυτό.
Αν το μάθει, δεν θα είναι ποτέ ξανά ευτυχισμένος.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι κάνω μόνο την πλάκα μου;
Το πρόσωπό σου… τόσο όμορφο…
Και ο Χανς είναι τόσο μικρός, τόσο χαριτωμένος, ε;
Λοιπόν, ίσως και να τον παντρευτώ!
Αν παντρευτείτε, θα γελούν και θα προσηλώνουν το βλέμμα τους σε σένα!
Ωραία! Τίποτα πιο ωραίο απ’ το να είσαι διαφορετικός.
Η Κλεοπάτρα, βασίλισσα του αέρα, παντρεμένη με έναν νάνο!
Έναν νάνο;
Έναν νάνο.
Άρα δεν ενδιαφέρεσαι για τον Χανς. Είναι τα λεφτά!
Λεφτά. Διάβασες τη σκέψη μου.
Σου είπε για την περιουσία που έχει κληρονομήσει;
Πάντα με προειδοποιούσε να μην το πω σε κανέναν προτού φύγουμε από το τσίρκο.
Μια περιουσία…
Κοίτα να δεις που το γνωρίζεις κι εσύ!
Δεν μπορώ να του θυμώσω γι’ αυτό.
Όχι, όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Όχι; Περίμενε και θα δεις.
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς!
Μια περιουσία! Βάζω στοίχημα ότι ο μικρός σακάτης αξίζει δισεκατομμύρια!
Μια περιουσία! Για φαντάσου! Μια περιουσία! Και τον έχω του χεριού μου.
Δεν είναι βλάκας. Κάτι ήξερε και κρατούσε το στόμα του κλειστό.
Θα μπορούσα να τον παντρευτώ. Ναι! Θα με παντρευόταν.
Οι νάνοι δεν είναι γεροί.
Θα μπορούσε να αρρωστήσει.
Πώς;
Θα μπορούσε να γίνει… να γίνει...
...αργά.
Το Γαμήλιο Γλέντι
Έλα, μικρέ μονάκριβέ μου, ας πιούμε!
Γλέντησε! Πιες!
Κάντε ησυχία! Έι, Κούκου, κάνε χώρο και για κανέναν άλλον!
Εντάξει, καθηγητά.
Ένα βαλς, παρακαλώ.
Δειξ’ τους, Ηφαίστειο! Δειξ’ τους!
Η νύχτα του γάμου μας.
Τι συγκίνηση!
Ποτέ δε θα πίστευα ότι θα ήμουν τόσο τυχερός.
Τυχερός;
Εγώ είμαι η τυχερή, μικρέ μου Χανς.
Η Κλεό μου είναι ευτυχισμένη… Ευτυχισμένη.
Ευτυχισμένη;
Είμαι τόσο ευτυχισμένη που θα μπορούσα ακόμα και να σε φιλήσω,
…μεγάλο άσχημο κτήνος!
Μικρό μου πρασινομάτικο τέρας.
Ο σύζυγός μου ζηλεύει.
Με αγαπάει.
Έλα, μικρέ μου εραστή. Πιες στην ευτυχία της αγαπημένης σου συζύγου.
Προσοχή, προσοχή!
Θα την κάνουμε μια από μας. Μια κούπα αγάπης!
Την αποδεχόμαστε… Μια από 'μας.
Την αποδεχόμαστε, την αποδεχόμαστε.
Μια από 'μας, μια από 'μας.
Θα σε κάνουν μια απ’ αυτούς, παγόνι μου!
Βρωμερά, γλοιώδη τέρατα! Τέρατα! Φύγετε από ‘δω!
Φύγετε! Την ακούσατε! Φύγετε!
Βρωμιάρηδες! Θα με κάνετε μια από ‘σας;
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνεις; Είσαι άντρας ή μωρό;
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ! Με κάνεις και ντρέπομαι.
Ντρέπεσαι; Εσύ; Κύριε των δυνάμεων!
Τι πρέπει να κάνω; Πρέπει να παίξω μαζί σου;
Πρέπει να σου κάνει το αλογάκι η μανούλα;
Αυτό είναι! Το αλογάκι!
Έλα, μικρό μου μυγόχεσμα. Η μαμά θα σου κάνει το αλογάκι.
Ξέχνα το, Χανς. Λυπάται. Κι εγώ λυπάμαι.
Δεν σου είπα ότι ήταν μεθυσμένη;
Δεν σου είπα ότι κάναμε μόνο λίγη πλάκα;
Σε παρακαλώ. Καταλαβαίνω. Τα πάντα.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Σου λέω, δεν τρέχει τίποτα ανάμεσα σε μένα και την Κλεό.
Σώπα! Αρκετή ζημιά έκανες απόψε!
Δεν καταλαβαίνεις για ποιο πράγμα κατηγορούμαι;
Δεν θα κατηγορηθώ για κάτι που δεν έχω κάνει.
Δεν σε κατηγορώ, Κλεό. Δεν κατηγορώ τον Ηρακλή.
Μόνο εμένα, τον εαυτό μου.
Τώρα μιλάς σας άντρας.
Ανόητε!
Θα έπρεπε να το ξέρω ότι θα έκανες μόνο πλάκα μαζί μου.
Γλυκέ μου, θα προτιμούσα να πέσω από τη μπάρα και να σπάσω το λαιμό μου,
…απ’ το να σε πληγώσω.
Καταλαβαίνεις τώρα; Ήταν απλά ένα αστείο.
Ο γάμος μας… ένα αστείο;
Τώρα ξέρω πόσο αστείος είναι.
Χανς, ο νάνος!
Χανς, ο ανόητος!
Γελάνε παντού. Γελάνε! Γελάνε!
Του δίνεις πάρα πολύ.
Όχι δεν του δίνω. Ξέρω τι κάνω.
Άντε. Σήκωσέ τον.
Γιατρέ, τι συμβαίνει; Τι το προκάλεσε;
Δηλητήριο.
Σοβαρή περίπτωση δηλητηρίασης με πτωμαΐνη.
Γιατρέ, έκανα άσχημα δηλαδή που του έδινα μουσταρδόνερο;
Όχι. Μάλλον του έσωσε τη ζωή.
Ποτέ δεν έχει ξαναπιεί τόσο. Αλλά εκείνη τον ανάγκαζε διαρκώς.
Ποτό, ε;
Καλύτερα να κάνεις την Κλεό να πει στο γιατρό τι του έριξε στο κρασί χθες το βράδυ.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Γι' αυτό που του έριξε στο κρασί!
- Είσαι τρελή! - Ναι;
Ε λοιπόν, δεν θα γλιτώσετε. Θα το πω στους μπάτσους.
Θα καταδώσεις τους ίδιους σου τους συναδέλφους;
Οι συνάδελφοί μου είναι αξιοπρεπείς άνθρωποι του τσίρκου.
Όχι βρωμερά ποντίκια που θα σκότωναν ένα τέρας για να του πάρουν τα λεφτά.
Μικρή βρωμο...
- Η φαντασία σου έχει ξεφύγει. - Ναι; Ίσως και να ‘χει.
Αλλά οι μπάτσοι δεν έχουν φαντασία, έτσι μου ‘χουν πει.
Μην με αναγκάσεις να το κάνω.
- Κλεό. - Ναι;
Είναι η πέμπτη νύχτα που είμαστε παντρεμένοι.
Μία εβδομάδα από τότε που σου είπα όλα εκείνα τα πράγματα.
Μη, μη.
Ποτέ δε θα συγχωρήσω τον εαυτό μου για όσα είπα.
Τα ξέχασα. Τίποτα δεν έχει σημασία, μόνο να είσαι καλά.
Πόσο καλή είσαι μαζί μου, Κλεό.
Πρέπει να φτιάξω το φάρμακό σου, αλλιώς θα αργήσω.
Θα επιστρέψω σύντομα, μικρέ μου. Μην αισθάνεσαι μοναξιά.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω όσα κάνεις για μένα, Κλεό.
Μα θέλω και τα κάνω, αγάπη μου.
Τώρα πρέπει να βιαστώ.
- Κλεό. - Ναι;
Θα αφήσεις την πόρτα ανοιχτή, σε παρακαλώ;
Ναι, αγάπη μου.
- Απόψε. - Θα είναι έτοιμοι.
Εντάξει. Ελάτε στο τροχόσπιτό μου.
«Πρέπει να βιαστώ και να σου φτιάξω το φάρμακο, αγάπη μου, αλλιώς θα αργήσω.»
«Βρωμερά, γλοιώδη τέρατα…»
- Περιμένει. - Ωραία, ωραία.
Σύντομα θα φύγουμε.
Φαντάζεσαι διάφορα.
Όχι. Τότε άκουσα τον Ηρακλή να λέει στην Κλεό, «Η Αφροδίτη ξέρει πολλά».
- Ο Ηρακλής; Η Αφροδίτη; - Ναι.
Ευχαριστώ, Φρίντα.
Μικρέ μου, πρέπει να πας για ύπνο. Οι φίλοι σου καλύτερα να φύγουν.
Μου αρέσει που είναι εδώ.
Όχι, όχι, Χανς. Μπορούν να ξανάρθουν αύριο.
Θα σου δώσω το φάρμακό σου και θα σε βάλω για ύπνο.
Φύγετε, όλοι σας. Γρήγορα, γρήγορα.
- Τι συμβαίνει; - Δώσε μου το μικρό, μαύρο μπουκάλι.
Το μπουκάλι.
Το γέμισες με δηλητήριο… για να σκοτώσεις.
Φρόζο!
Φύγε, Αφροδίτη!
Βρες τον Τζον και ανάγκασέ τον να φύγει!
Φύγε Αφροδίτη, φύγε!
Βοήθεια, σας παρακαλώ! Βοήθεια!
Το πώς έγινε έτσι, δεν θα το μάθει κανείς.
Κάποιοι λένε, εξαιτίας ενός ζηλιάρη εραστή.
Άλλοι, πως ήταν ο κώδικας των τεράτων.
Άλλοι, η καταιγίδα. Είτε το πιστεύετε είτε όχι, εκεί είναι.
Μα κύριε, επιμένουν να σας δουν.
Ξέρεις πως αισθάνομαι. Δεν θέλω να δω κανέναν.
Δεν σου το είπα; Διώξε τους.
Πολύ καλά, κύριε.
Δεν θέλω να δω κανέναν.
- Συγγνώμη κύριε, δεν μπορείτε να περάσετε. - Δεν μπορώ;
- Όχι, κύριε, αυτές είναι οι διαταγές μου. - Αφού μπήκα, έτσι δεν είναι;
Φυσικά και μπορείς, Χανς παλιόφιλε.
Είναι κάποια που πρέπει να δεις.
Γιατί ήρθες;
Σε παρακαλώ, Χανς, μη θυμώνεις.
Η Αφροδίτη και ο Φρόζο μου φέρθηκαν τόσο καλά.
Φύγετε σας παρακαλώ. Δεν θέλω να δω κανέναν.
Μα Χανς, προσπάθησες να τους σταματήσεις.
Μόνο το δηλητήριο ήθελες.
Δεν έφταιγες εσύ.
Μη… Μην κλαις Χανς.
Έλα σε μένα, αγαπημένε μου. Μην κλαις.
Μη, Χανς.
Μην κλαις.
Εγώ σ’ αγαπώ.
Υποτιτλισμός Βρεττός Λιάπης